"Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату" (Ев. от Луки гл. 23, ст. 11 Новая Женевская учебная Библия, синодальный перевод, "Свет на востоке", 1998г.)
И для сравнения:
"А Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, надев на Него пышную одежду, отослал Его к Пилату" (Вечное Евангелие, перевод с греческого, "Esther" , Киев, 2009г)
Много слышала проповедей насчет того, что Иисус одевался или слишком просто и бедно, или же - очень богато, так как воины делили Его одежды и бросали о них жребий.
Исследуя Писание натолкнулась вот на такие переводы. Задумалась: "Так откуда же у Иисуса богатая одежда?"
"Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских..." (Ев. от Матфея гл. 11, ст. 8)
"... Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских" (Ев. от Луки гл. 7, ст. 25)
Ирод жил в царских чертогах, а Иисус нет. Так откуда же у Иисуса появились дорогие одежды, о которых воины бросали жребий? Думаю, что этими одеждами Иисуса одарил Ирод, после того как насмеялся над Ним.
И для сравнения:
"А Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, надев на Него пышную одежду, отослал Его к Пилату" (Вечное Евангелие, перевод с греческого, "Esther" , Киев, 2009г)
Много слышала проповедей насчет того, что Иисус одевался или слишком просто и бедно, или же - очень богато, так как воины делили Его одежды и бросали о них жребий.
Исследуя Писание натолкнулась вот на такие переводы. Задумалась: "Так откуда же у Иисуса богатая одежда?"
"Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских..." (Ев. от Матфея гл. 11, ст. 8)
"... Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских" (Ев. от Луки гл. 7, ст. 25)
Ирод жил в царских чертогах, а Иисус нет. Так откуда же у Иисуса появились дорогие одежды, о которых воины бросали жребий? Думаю, что этими одеждами Иисуса одарил Ирод, после того как насмеялся над Ним.
Комментариев нет:
Отправить комментарий