"И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечный обители". (Евангелие от Луки, гл. 16, ст. 9)
Так написано в Синодальном переводе Библии. Очень много проповедей есть о том, что надо приобретать себе друзей богатством, т.е. деньгами и другими материальным ценностями.
Теперь, для сравнения приведу другой перевод этого текста, чтобы многое стало понятно без лишних слов.
"А Я говорю: приобретайте себе друзей вне мамоны неправедности, чтобы, когда отойдете, вас приняли в вечные обители" (Вечное Евангелие, перевод с греческого доктора теологии В.А. Громова, издательский дом "Эстэр", Киев, Украина, 2009)
Если просмотреть всю притчу о неверном домоправителе, нам станет ясно из всего контекста, что неверный, сребролюбивый человек был поклонником мамоны неправедного, т.е. идола, ложного бога. Поэтому и друзей приобретал себе таких же, которые соглашались исправить цифры в расписках. Этот человек приобщил к воровству других людей, войдя с ними в содружество.
Вопрос: Будут ли такие друзья на Небесах? Смогут ли они нас принять в свои вечные обители?
Ответ: Нет!!!
И вообще, кому нужны друзья приобретенные за деньги и подарки? Какого качества эти друзья? И где гарантии, что их не "перекупят", т.е. не "переобретут" другие люди.
Так о чем же здесь говорил Иисус? Вот моя личная интерпретация: " И Я говорю вам, не приобретайте себе в друзья обманщиков, воров, жадных людей, каких приобретают себе дети этого века, через взятки, подкупы, через краденное богатство. Они очень умелые в этом деле"
Так написано в Синодальном переводе Библии. Очень много проповедей есть о том, что надо приобретать себе друзей богатством, т.е. деньгами и другими материальным ценностями.
Теперь, для сравнения приведу другой перевод этого текста, чтобы многое стало понятно без лишних слов.
"А Я говорю: приобретайте себе друзей вне мамоны неправедности, чтобы, когда отойдете, вас приняли в вечные обители" (Вечное Евангелие, перевод с греческого доктора теологии В.А. Громова, издательский дом "Эстэр", Киев, Украина, 2009)
Если просмотреть всю притчу о неверном домоправителе, нам станет ясно из всего контекста, что неверный, сребролюбивый человек был поклонником мамоны неправедного, т.е. идола, ложного бога. Поэтому и друзей приобретал себе таких же, которые соглашались исправить цифры в расписках. Этот человек приобщил к воровству других людей, войдя с ними в содружество.
Вопрос: Будут ли такие друзья на Небесах? Смогут ли они нас принять в свои вечные обители?
Ответ: Нет!!!
И вообще, кому нужны друзья приобретенные за деньги и подарки? Какого качества эти друзья? И где гарантии, что их не "перекупят", т.е. не "переобретут" другие люди.
Так о чем же здесь говорил Иисус? Вот моя личная интерпретация: " И Я говорю вам, не приобретайте себе в друзья обманщиков, воров, жадных людей, каких приобретают себе дети этого века, через взятки, подкупы, через краденное богатство. Они очень умелые в этом деле"
Комментариев нет:
Отправить комментарий