"А народ, бывший в нем, он вывел, и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами аммонитскими. И возвратился после этого Давид и весь нард в Иерусалим" (2 книга Царств гл. 12, ст. 31)
Чудовищная жестокость, якобы совершенная Давидом, противоречит основам Закона Божьего, запрещающего мучить людей, предавать их жестоким терзаниям и бесчеловечным видам казни. Закон даже запрещает наносить приговоренному более сорока ударов, чтобы не изуродовать его внешность. Но это сказано о провинившихся братьях-евреях. А как же об аммонитянах.
" И приблизился к аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего из земли сынов Аммоновых во владение, потому что Я отдал её во владение сынам Лотовым..." (Второзаконие гл. 2, ст. 19)
Тут мы читаем, что с аммонитянами нельзя вступать во вражду, а значит надо дружить, быть в мире.
В древнееврейском оригинале сказано: "И народ, который в ней (Равве) он вывел, и приставил к пиле (пилам), и приставил к резцам железным, и к секирам железным, и перевел их (приставил) к печам для обжигания кирпичей".
То же мы можем прочесть и в NEW INTERNATIONAL VERSION.
Оказывается, Давид всего лишь заставил воевавших против него аммонитян нести трудовую повинность в качестве пилильщиков, молотильщиков, дровосеков, кирпичных дел мастеров...
Такое обращение к оригинальному тексту позволяет отвергнуть немыслимую жестокость, по недоразумению приписываемому праведному царю.
Чудовищная жестокость, якобы совершенная Давидом, противоречит основам Закона Божьего, запрещающего мучить людей, предавать их жестоким терзаниям и бесчеловечным видам казни. Закон даже запрещает наносить приговоренному более сорока ударов, чтобы не изуродовать его внешность. Но это сказано о провинившихся братьях-евреях. А как же об аммонитянах.
" И приблизился к аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего из земли сынов Аммоновых во владение, потому что Я отдал её во владение сынам Лотовым..." (Второзаконие гл. 2, ст. 19)
Тут мы читаем, что с аммонитянами нельзя вступать во вражду, а значит надо дружить, быть в мире.
В древнееврейском оригинале сказано: "И народ, который в ней (Равве) он вывел, и приставил к пиле (пилам), и приставил к резцам железным, и к секирам железным, и перевел их (приставил) к печам для обжигания кирпичей".
То же мы можем прочесть и в NEW INTERNATIONAL VERSION.
"... and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes, and he made them work at brick making. He did this to all the Ammonite towns. Then David and his entire army returned to Jerusalem"
Оказывается, Давид всего лишь заставил воевавших против него аммонитян нести трудовую повинность в качестве пилильщиков, молотильщиков, дровосеков, кирпичных дел мастеров...
Такое обращение к оригинальному тексту позволяет отвергнуть немыслимую жестокость, по недоразумению приписываемому праведному царю.
Комментариев нет:
Отправить комментарий